1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:00:54,610 --> 00:00:55,810
Hei, kullake, see olen mina.

4
00:00:55,810 --> 00:00:56,740
Hei, beebinukk.

5
00:00:56,740 --> 00:00:57,990
Jah, ma olen juba autos.

6
00:00:57,990 --> 00:00:59,046
Kas oled teel?

7
00:00:59,046 --> 00:01:00,970
Jah, ma olen peaaegu kohal.

8
00:01:00,970 --> 00:01:02,766
Olgu, näeme varsti.

9
00:01:02,766 --> 00:01:03,688
Ma armastan sind, kullake.

10
00:01:03,688 --> 00:01:05,105
Ma armastan sind ka.

11
00:01:07,602 --> 00:01:09,162
Kuradi autost välja, lits!

12
00:01:09,162 --> 00:01:09,995
Nüüd!

13
00:01:10,919 --> 00:01:12,140
Shane?

14
00:01:12,140 --> 00:01:13,831
Shane!

15
00:01:19,256 --> 00:01:20,420
Kas kõik on korras?

16
00:01:20,420 --> 00:01:22,106
Tule tagasi, ma tapan su, lits!

17
00:01:22,106 --> 00:01:23,455
Ei, ei!

18
00:01:23,455 --> 00:01:24,288
Shane?

19
00:01:24,288 --> 00:01:25,701
Ära jäta mind!

20
00:02:04,940 --> 00:02:07,410
Sa jahtisid teda, lihtsalt
nagu sa varem jahtisid

21
00:02:07,410 --> 00:02:09,210
vaenlane lahinguväljal.

22
00:02:09,210 --> 00:02:11,020
Sa oled väljaõppinud mõrvar, kes läks taga

23
00:02:11,020 --> 00:02:12,870
loll litapoeg
kes läks su naisele järele!

24
00:02:12,870 --> 00:02:13,703
Tunnista seda!

25
00:02:16,704 --> 00:02:17,537
Shane!

26
00:02:18,784 --> 00:02:19,617
ma ei tea
millest sa räägid.

27
00:02:19,617 --> 00:02:20,600
Sul on vale mees.

28
00:02:20,600 --> 00:02:22,230
See on jama.

29
00:02:22,230 --> 00:02:23,910
Kontrollisime teie minevikku.

30
00:02:23,910 --> 00:02:26,110
Te olite eriüksuslased.

31
00:02:26,110 --> 00:02:29,643
Keegi võttis selle mehe lahti!

32
00:02:32,120 --> 00:02:32,953
Vaata sind.

33
00:02:34,320 --> 00:02:36,163
Nüüd oled sa lihtsalt mõrvar.

34
00:02:36,163 --> 00:02:37,120
Mis pagan sinuga juhtus?

35
00:02:37,120 --> 00:02:38,630
Mees röövis mu naise autoga.

36
00:02:38,630 --> 00:02:39,800
Ajasin ta minema.

37
00:02:39,800 --> 00:02:41,250
See ei tähenda, et ma ta tapsin.

38
00:02:48,870 --> 00:02:51,333
Sa lähed minema
pikka aega, kõva mees.

39
00:03:56,857 --> 00:03:59,027
Jah, kus ta on.

40
00:04:07,517 --> 00:04:09,318
Oi, mis lahti, mees?

41
00:04:31,000 --> 00:04:32,930
Mul on kahju, väga kahju.

42
00:04:32,930 --> 00:04:34,227
Ma tean, et lubasin sind oodata,

43
00:04:34,227 --> 00:04:36,230
aga ma ei jaksa enam oodata.

44
00:04:36,230 --> 00:04:38,940
Sellest on 6 aastat möödas, ma pean edasi liikuma.

45
00:04:38,940 --> 00:04:40,293
Ma pean oma elu tagasi saama.

46
00:04:46,980 --> 00:04:48,923
Ma armastan sind nii väga, Shane.

47
00:05:05,959 --> 00:05:07,583
Kao siit, Daniels!

48
00:05:07,583 --> 00:05:08,554
Homme on suur päev.

49
00:05:19,930 --> 00:05:22,470
Nõu, ma võtan
et sa oled valmis?

50
00:05:22,470 --> 00:05:23,920
Meie oleme, teie austusavaldus.

51
00:05:23,920 --> 00:05:26,290
Usun, et teil on meie
soovitus teie ees?

52
00:05:26,290 --> 00:05:27,800
Nagu olete lugenud, prokuratuur

53
00:05:27,800 --> 00:05:30,670
on esitanud vallandamise avalduse
süüdistused minu kliendi vastu,

54
00:05:30,670 --> 00:05:33,830
ja tänu sellele ka meie
ootavad teatud üksikasju

55
00:05:33,830 --> 00:05:36,680
protokolli kanda
kui tema rekord kustutatakse.

56
00:05:37,900 --> 00:05:39,460
Ja mis need on?

57
00:05:39,460 --> 00:05:42,550
See relv, üks see
sobib ballistika profiiliga

58
00:05:42,550 --> 00:05:44,820
sellest, mida kasutati esialgses mõrvas,

59
00:05:44,820 --> 00:05:48,170
aastal saadi kätte
teise subjekti omamine.

60
00:05:48,170 --> 00:05:51,460
Et nimetatud subjekti DNA ühtib

61
00:05:51,460 --> 00:05:53,140
DNA, mis taastati

62
00:05:53,140 --> 00:05:56,130
esialgses mõrvajuurdluses.

63
00:05:56,130 --> 00:05:58,600
Kõik see toodi päevavalgele

64
00:05:58,600 --> 00:06:00,350
projekti Inocence abiga.

65
00:06:04,086 --> 00:06:08,003
Ja seda DNA-d ei olnud kunagi
algsele kohtuprotsessile lubatud?

66
00:06:10,360 --> 00:06:11,193
Olgu.

67
00:06:12,430 --> 00:06:15,990
Ma leian piisavalt tõendeid
mis tahes vallandamist toetama

68
00:06:15,990 --> 00:06:18,590
ja kõik süüdistatava vastu esitatud süüdistused.

69
00:06:18,590 --> 00:06:20,777
Samuti annab riik hr Danielsi autasu

70
00:06:20,777 --> 00:06:25,280
300 000 dollarit, 50 000 dollarit igal aastal

71
00:06:25,280 --> 00:06:28,023
Hr Daniels vangistati ekslikult.

72
00:06:29,220 --> 00:06:31,670
Usun, et olete rahul
sellega, hr Daniels?

73
00:06:35,290 --> 00:06:39,210
Austatud aus, ma andsin 14 aastat
minu elust sõjaväele,

74
00:06:39,210 --> 00:06:42,073
kuus aastat rasket aega
föderaalne karistusasutus.

75
00:06:43,950 --> 00:06:45,590
Ma ei tea, miks te arvate

76
00:06:45,590 --> 00:06:48,543
et raha võib elu asendada.

77
00:06:52,150 --> 00:06:54,740
Kirjeldamiseks pole sõnu

78
00:06:54,740 --> 00:06:59,740
mis tunne on, kui sa oled
süütu mees vanglas,

79
00:06:59,740 --> 00:07:01,320
istub seal ja ootab ja loodab

80
00:07:01,320 --> 00:07:03,183
ja palvetades, et see päev tuleks.

81
00:07:04,200 --> 00:07:09,183
Ma ei usu seda raha
võin mu nime tagasi osta,

82
00:07:10,020 --> 00:07:15,020
minu maine, mu naine, minu
perekond ja kõik, mis ma kaotasin.

83
00:07:17,100 --> 00:07:21,230
Hr Daniels, kohus
tunneb ära sinu leina

84
00:07:21,230 --> 00:07:23,660
ja tunneme teie kaotusele kaasa.

85
00:07:23,660 --> 00:07:24,960
Ma ei taha su raha.

86
00:07:26,200 --> 00:07:27,842
Ma tahan oma elu tagasi.

87
00:08:58,301 --> 00:09:00,072
Vii ta turvamajja.

88
00:09:07,030 --> 00:09:09,300
Kena naine nagu sina
vajab sellist ilusat autot.

89
00:09:09,300 --> 00:09:10,953
Tule, ma viin sind sõitma.

90
00:09:12,824 --> 00:09:14,104
See auto on väärt rohkem, kui suudate kaubelda.

91
00:09:14,104 --> 00:09:15,450
Vaata siia, see on suurepärane tehing.

92
00:09:15,450 --> 00:09:16,718
Täna õhtul, kohe.

93
00:09:16,718 --> 00:09:17,551
Astu sisse.

94
00:10:06,056 --> 00:10:06,889
Sa peaksid oma suu kinni panema

95
00:10:06,889 --> 00:10:08,390
üks kuradi sekund ja kuula.

96
00:10:08,390 --> 00:10:10,090
Sellepärast sa libised, gawd.

97
00:10:11,220 --> 00:10:12,053
Yo.

98
00:10:13,519 --> 00:10:14,352
Kas soovite rattaid osta?

99
00:10:14,352 --> 00:10:17,080
Ei, mees, tead, mina
ei tea, kui palju?

100
00:10:17,080 --> 00:10:17,913
Kui palju?

101
00:10:17,913 --> 00:10:18,773
Selle klassikalise auto jaoks?

102
00:10:20,240 --> 00:10:21,700
Ütlen sulle mida, mulle meeldib su nägu,

103
00:10:21,700 --> 00:10:24,287
kuidas siis kõigega, mis sul on?

104
00:10:24,287 --> 00:10:25,120
Kõik, mis mul on?

105
00:10:25,120 --> 00:10:26,130
Vaata, mees, kas sa tahad mind tungrauaga tõsta?

106
00:10:26,130 --> 00:10:26,963
Kas see on see?

107
00:10:26,963 --> 00:10:27,933
Jah, see on kõik.

108
00:10:27,933 --> 00:10:28,766
Las ma räägin sulle midagi.

109
00:10:28,766 --> 00:10:30,610
Sain just vanglast välja
millegi pärast, mida ma ei teinud,

110
00:10:30,610 --> 00:10:32,860
ja enne seda mina
harjunud, nagu tead,

111
00:10:32,860 --> 00:10:35,710
õppida tõsiselt ja õppinud
igasuguseid erinevaid viise

112
00:10:35,710 --> 00:10:37,510
tappa sinusuguseid persaid.

113
00:10:38,440 --> 00:10:40,290
See persas räägib paska.

114
00:10:40,290 --> 00:10:42,240
Laske mul minna.

115
00:10:42,240 --> 00:10:45,253
Las ma lähen mööda või
Ma ajan su inetuks.

116
00:10:47,520 --> 00:10:48,890
Ajage teid koledaks, ütleb ta.

117
00:10:48,890 --> 00:10:49,723
kas me mõlemad?

118
00:10:49,723 --> 00:10:50,823
Räägi mulle midagi.

119
00:10:50,823 --> 00:10:51,730
Mida see tähendab, aja kole persse?

120
00:10:51,730 --> 00:10:55,010
See tähendab, et su ema ei tee seda
tunned sind oma kirstus ära.

121
00:10:55,010 --> 00:10:56,410
Kas räägid mu emast?

122
00:10:56,410 --> 00:10:57,761
Anna see üle, kurat.

123
00:11:08,309 --> 00:11:09,617
Kas näete seda relva siin?

124
00:11:09,617 --> 00:11:11,080
Ma lihtsalt avan slaidi,

125
00:11:11,080 --> 00:11:12,510
siis tõmba see lits ära

126
00:11:14,088 --> 00:11:17,412
ja siis ma võtan selle
ja ma ajan su inetuks.

127
00:11:17,412 --> 00:11:18,245
Ei!

128
00:11:18,245 --> 00:11:19,284
Ei, ei!

129
00:11:30,673 --> 00:11:32,017
Persse.

130
00:11:51,830 --> 00:11:54,480
Pane see sitt minema, poiss,
enne kui keegi haiget saab.

131
00:12:01,513 --> 00:12:04,438
Nüüd loe 100-ni ja saad
natuke abi neile kahele lollile.

132
00:12:15,790 --> 00:12:17,010
Ma võtan selle auto, lits.

133
00:12:17,010 --> 00:12:18,211
Too see, kurat.

134
00:12:25,281 --> 00:12:26,364
20, 21, 22.

135
00:12:54,020 --> 00:12:55,020
Mis jama see on?

136
00:12:57,380 --> 00:12:58,213
Tule nüüd.

137
00:13:01,973 --> 00:13:03,100
Olgu, vali jaam, mees.

138
00:13:03,100 --> 00:13:04,090
Mu kõrvad oksendavad.

139
00:13:04,090 --> 00:13:04,980
Lihtsalt lõdvestu, mees.

140
00:13:04,980 --> 00:13:07,495
Ma lihtsalt üritan leida head jaama.

141
00:13:07,495 --> 00:13:08,595
Sa imed DJ-d, mees.

142
00:13:09,810 --> 00:13:11,510
Vaata, ma pean lekke tegema, Sergei.

143
00:13:11,510 --> 00:13:12,343
Tõmba üle, mees.

144
00:13:13,551 --> 00:13:14,384
Kas sa oled tõsine?

145
00:13:14,384 --> 00:13:15,217
ma olen tõsine.

146
00:13:15,217 --> 00:13:16,320
Oh mees.

147
00:13:16,320 --> 00:13:18,270
Sa pead alati pritsima, mees.

148
00:13:19,500 --> 00:13:20,609
Kutt, aeglusta, mees.

149
00:13:20,609 --> 00:13:21,600
See oli politseinik.

150
00:13:21,600 --> 00:13:22,860
Jah, jah, ma nägin teda.

151
00:13:22,860 --> 00:13:24,030
Mees, parem viska see välja.

152
00:13:24,030 --> 00:13:25,930
Meil on siin avatud konteineri probleem.

153
00:13:25,930 --> 00:13:29,660
Avatud, meilt varastati
auto probleem siin, mees.

154
00:13:29,660 --> 00:13:31,630
Loodan, et nad tegid VIN-koodi osas head tööd.

155
00:13:31,630 --> 00:13:32,490
See on tõsi.

156
00:13:32,490 --> 00:13:34,100
Tõenäoliselt lööb ta igatahes sõõrikut.

157
00:13:34,100 --> 00:13:36,810
Ta ei tõstnud isegi pilku, kui möödusime.

158
00:13:36,810 --> 00:13:37,643
Las ma viskan ülejäänud tühjad välja

159
00:13:37,643 --> 00:13:39,710
kui me puhkepeatusesse jõuame, eks?

160
00:13:40,662 --> 00:13:41,515
Jah.

161
00:13:41,515 --> 00:13:42,533
Ma pean pritsima.

162
00:13:42,533 --> 00:13:43,910
Tule nüüd.

163
00:13:43,910 --> 00:13:45,580
Lihtsalt tõmba, mees!

164
00:13:45,580 --> 00:13:46,690
Ees on puhkepeatus.

165
00:13:46,690 --> 00:13:48,050
Pöörake paremale.

166
00:13:48,050 --> 00:13:48,950
Võtke siit otse.

167
00:13:58,024 --> 00:13:59,825
Ma armastan sind nii väga, Shane.

168
00:14:57,390 --> 00:14:58,223
Ma olen kindel!

169
00:14:59,640 --> 00:15:01,453
Noh, me ei räägi, me ei räägi.

170
00:15:06,160 --> 00:15:07,100
Pole probleemi.

171
00:15:07,100 --> 00:15:07,950
See on teie jaoks olemas.

172
00:15:10,600 --> 00:15:11,433
Sa peaksid pissile minema.

173
00:15:11,433 --> 00:15:12,266
Seda ma teengi.

174
00:15:12,266 --> 00:15:13,340
Mine pane need purki.

175
00:15:14,260 --> 00:15:15,310
Jah, ma teen seda.

176
00:15:19,580 --> 00:15:20,413
Kurat.

177
00:15:20,413 --> 00:15:23,173
Sinul on vedanud, minul mitte
viska klaas sulle pihta!

178
00:15:44,147 --> 00:15:45,710
Meil on 629, kaks meest maas,

179
00:15:45,710 --> 00:15:47,120
alkoholipood Hastingsis.

180
00:15:47,120 --> 00:15:49,110
Viies üksus, palun vastake.

181
00:15:49,110 --> 00:15:51,430
Potentsiaalsed kahtlusalused mustas 300.

182
00:15:51,430 --> 00:15:52,263
Läheneb.

183
00:16:17,690 --> 00:16:19,390
Juhiluba ja registreerimine?

184
00:16:22,810 --> 00:16:23,987
Ei mingit inglise keelt, vabandust.

185
00:16:26,936 --> 00:16:27,769
Sina?

186
00:16:27,769 --> 00:16:28,602
Kas sa räägid inglise keelt?

187
00:16:32,960 --> 00:16:33,793
Olgu, mine välja.

188
00:16:42,600 --> 00:16:43,900
Pange oma käed autole.

189
00:16:45,160 --> 00:16:48,118
Viska võtmed maha ja pane
käed autol.

190
00:17:08,652 --> 00:17:10,330
Astuge kõrvale.

191
00:17:10,330 --> 00:17:11,743
Astu samm kõrvale.

192
00:17:16,290 --> 00:17:17,123
Kelle auto?

193
00:17:22,070 --> 00:17:23,070
Mis on pagasiruumis?

194
00:17:24,010 --> 00:17:25,490
Sa ei saa aru, ah?

195
00:17:25,490 --> 00:17:28,340
Sa ei saa mulle öelda, kelle auto
kas see on või mis on pakiruumis?

196
00:17:36,400 --> 00:17:37,233
Mis see on?

197
00:17:38,516 --> 00:17:39,630
Särk.

198
00:17:39,630 --> 00:17:40,872
Särk?

199
00:17:40,872 --> 00:17:42,039
Mida, riided?

200
00:17:46,628 --> 00:17:48,210
Tahad kiirustada, enne seda politseinikku
otsustab ka meiega jamada?

201
00:17:48,210 --> 00:17:49,570
Tulemas.

202
00:18:09,670 --> 00:18:10,503
Persse.

203
00:18:11,900 --> 00:18:13,160
Palun, lihtsalt mine.

204
00:18:13,160 --> 00:18:14,950
Võta auto ja mine.

205
00:18:14,950 --> 00:18:16,170
Seda ei saa teha, mees.

206
00:18:16,170 --> 00:18:17,120
Sa helistaksid tagasi.

207
00:18:17,974 --> 00:18:19,074
Võta mu raadio.

208
00:18:22,340 --> 00:18:23,676
Võtke mu raadio!

209
00:18:25,076 --> 00:18:26,359
Püha kurat!

210
00:18:26,359 --> 00:18:27,376
Palun!

211
00:18:27,376 --> 00:18:28,209
Palun.

212
00:18:28,209 --> 00:18:29,042
Kurat!

213
00:18:33,005 --> 00:18:33,838
Jookse, mees!

214
00:18:33,838 --> 00:18:34,671
Markov!

215
00:18:54,916 --> 00:18:55,749
Palun.

216
00:18:55,749 --> 00:18:56,582
Kes nüüd juhib?

217
00:19:19,452 --> 00:19:20,285
Tule nüüd!

218
00:19:20,285 --> 00:19:21,780
Tule, sõber!

219
00:19:28,761 --> 00:19:30,413
Tule nüüd!

220
00:20:10,124 --> 00:20:11,992
Tulista see perse!

221
00:21:08,373 --> 00:21:09,810
Mida kuradit?

222
00:21:09,810 --> 00:21:10,643
Vau, vau, hei.

223
00:21:10,643 --> 00:21:12,060
Võta rahulikult, ma olen hea mees.

224
00:21:12,967 --> 00:21:14,948
Sa oled lihtsalt vales olukorras
koht valel ajal.

225
00:21:27,300 --> 00:21:29,490
Mees, siin on kuradi koorem sularaha.

226
00:21:29,490 --> 00:21:30,390
Kas sa teadsid seda?

227
00:21:31,430 --> 00:21:32,430
Mida sa nüüd teha tahad?

228
00:21:32,430 --> 00:21:33,900
Kas see sinu auto on juhitav?

229
00:21:33,900 --> 00:21:35,710
Jah, enam-vähem.

230
00:21:35,710 --> 00:21:36,713
Mine käivita see.

231
00:21:39,850 --> 00:21:41,360
Püha kurat!

232
00:21:41,360 --> 00:21:42,840
Siin on laip, mees.

233
00:21:42,840 --> 00:21:44,313
Käivitage auto kohe.

234
00:21:45,980 --> 00:21:47,122
Nüüd!

235
00:21:59,210 --> 00:22:01,140
Kes see on?

236
00:22:01,140 --> 00:22:02,150
Kas ta on surnud?

237
00:22:02,150 --> 00:22:02,983
Ei.

238
00:22:10,270 --> 00:22:11,913
Kiirusta, meil on seltskonda!

239
00:22:13,120 --> 00:22:13,953
Olgu, mine.

240
00:22:23,074 --> 00:22:24,238
Persse.

241
00:23:11,870 --> 00:23:13,163
Mis su nimi on?

242
00:23:16,870 --> 00:23:18,286
Tia.

243
00:23:28,830 --> 00:23:29,663
Kus ma olen?

244
00:23:30,740 --> 00:23:32,290
Me läheme just mööda teed üles.

245
00:23:33,380 --> 00:23:35,130
Leidsime su auto pakiruumist.

246
00:23:38,410 --> 00:23:39,243
Mida?

247
00:23:42,399 --> 00:23:44,982
Olin, olin oma sõpradega.

248
00:23:52,864 --> 00:23:55,114
Aga kogu see sularaha?

249
00:23:57,463 --> 00:23:58,713
ma ei tea.

250
00:24:02,750 --> 00:24:05,255
Käisin koosolekul.

251
00:24:10,561 --> 00:24:14,173
Mehega immigratsiooniteema üle.

252
00:24:19,990 --> 00:24:22,280
Võta rahulikult, sa oled uimaseks saanud.

253
00:24:22,280 --> 00:24:23,730
Ilmselt kulub see varsti ära.

254
00:24:32,650 --> 00:24:33,483
Minu sõbrad.

255
00:24:39,670 --> 00:24:41,053
Ma arvan, ma arvan, et nemad.

256
00:24:42,457 --> 00:24:45,290
Ma arvan, ma arvan, et nad tapsid nad.

257
00:24:49,210 --> 00:24:50,110
Ta on jälle väljas.

258
00:24:52,730 --> 00:24:54,580
Vaata, kas sul on
aimu, mis siin toimub?

259
00:24:54,580 --> 00:24:55,860
Vii meid lihtsalt järgmisse linna.

260
00:24:55,860 --> 00:24:57,990
See silt seal taga
ütleb Belling sink aastal 50.

261
00:24:57,990 --> 00:24:59,700
Noh, ma elan East Bellingi singis.

262
00:24:59,700 --> 00:25:02,539
Mida kuradit ma räägin
politseisse, kui mind peatatakse?

263
00:25:02,539 --> 00:25:03,580
Kas teil on aimu, kes need inimesed on

264
00:25:03,580 --> 00:25:04,840
kas see tulistas meid?

265
00:25:04,840 --> 00:25:07,080
Ma mõtlen, kes sa oled?

266
00:25:07,080 --> 00:25:09,410
Ma arvan, et see pole enam eriti oluline.

267
00:25:09,410 --> 00:25:12,650
Pärast seda, kui olete mu maha jätnud, lihtsalt
räägi politseinikele, mida tahad.

268
00:25:12,650 --> 00:25:14,950
Anna mulle paar tundi
tuulde sattuda.

269
00:25:16,060 --> 00:25:18,300
Noh, mu isa ütleks lahti
kui ma räägiksin politseinikega,

270
00:25:18,300 --> 00:25:19,950
eriti need Bellinghamist.

271
00:25:19,950 --> 00:25:22,100
Kas su isa on gangster vms?

272
00:25:22,100 --> 00:25:23,630
Ex-con?

273
00:25:23,630 --> 00:25:24,850
Noh, nagu ma ütlesin, mu isa oma

274
00:25:24,850 --> 00:25:26,733
mitte just aus kodanik.

275
00:25:27,600 --> 00:25:29,250
Ta müüb autosid, mida pole
tingimata müügiks,

276
00:25:29,250 --> 00:25:30,490
kui sa tead, mida ma mõtlen.

277
00:25:30,490 --> 00:25:32,241
Ma võiksin sellega suhestuda.

278
00:25:58,890 --> 00:26:00,210
Tere.

279
00:26:00,210 --> 00:26:01,093
Tere tulemast tagasi.

280
00:26:03,480 --> 00:26:05,040
Ma ei teeks seda sinu asemel.

281
00:26:05,040 --> 00:26:06,773
Me sõidame umbes 70 miili tunnis.

282
00:26:08,674 --> 00:26:09,507
See on korras.

283
00:26:09,507 --> 00:26:11,462
Me päästsime sind nende kuttide eest seal.

284
00:26:11,462 --> 00:26:13,230
Me ei taha sulle halba.

285
00:26:13,230 --> 00:26:15,050
Mida sa mõtled meie, valge poiss?

286
00:26:15,050 --> 00:26:16,600
Olgu, tehniliselt ta tegi.

287
00:26:16,600 --> 00:26:18,000
Autoga siiski sõitsin.

288
00:26:19,290 --> 00:26:20,123
Kas sa lähed temaga kaasa?

289
00:26:20,123 --> 00:26:20,956
Kas ta läheb sinuga kaasa?

290
00:26:20,956 --> 00:26:24,547
Minu nõuanne on lihtsalt ta maha jätta
esimeses politseikojas ära.

291
00:26:24,547 --> 00:26:25,830
Ei.

292
00:26:25,830 --> 00:26:27,450
Ma ei saa minna kohalikku politseisse.

293
00:26:27,450 --> 00:26:28,800
Ei, miks see nii on?

294
00:26:28,800 --> 00:26:30,900
Just nemad tapsid mu sõbrad.

295
00:26:30,900 --> 00:26:32,150
Kurat.

296
00:26:32,150 --> 00:26:34,000
Vaata, ma pean isale helistama.

297
00:26:34,000 --> 00:26:35,500
Alles enne, kui jõuame Bellinghami,

298
00:26:35,500 --> 00:26:36,547
siis võid vabalt teha mida tahad.

299
00:26:36,547 --> 00:26:38,460
Aga ma vajan abi.

300
00:26:38,460 --> 00:26:39,920
Kas sa ei kuulnud mind?

301
00:26:39,920 --> 00:26:41,270
Politseinikud tapsid mu sõbrad.

302
00:26:45,800 --> 00:26:48,420
Mu isa maksab sulle, kui sa mind aitad.

303
00:26:48,420 --> 00:26:50,270
Probleem on selles, et ma ei vaja raha.

304
00:26:50,270 --> 00:26:51,853
Mul on siin terve kott sularaha.

305
00:26:56,700 --> 00:26:57,700
Võib-olla raha asemel

306
00:26:57,700 --> 00:26:59,650
su isa saab mulle selle
kuradi Ameerikast välja?

307
00:26:59,650 --> 00:27:00,750
Kas ta võiks seda teha?

308
00:27:00,750 --> 00:27:02,240
Ta suudab.

309
00:27:02,240 --> 00:27:03,073
Jah?

310
00:27:03,073 --> 00:27:06,220
Noh, kui sa nii kindel oled
see, ma ütlen sulle mida, poeg.

311
00:27:06,220 --> 00:27:07,720
Lase ta ja mina koos minema,

312
00:27:07,720 --> 00:27:09,430
ja siis pargid selle jama

313
00:27:09,430 --> 00:27:10,740
kuskil, kus keegi seda ei näe

314
00:27:10,740 --> 00:27:13,580
ja tõsta see kuradi kuule.

315
00:27:13,580 --> 00:27:14,630
Ehk saan aidata.

316
00:27:14,630 --> 00:27:15,550
Tunnen linna väga hästi.

317
00:27:15,550 --> 00:27:17,110
Mu isal on sidemed.

318
00:27:17,110 --> 00:27:19,270
Lihtsalt unusta meid, mees.

319
00:27:19,270 --> 00:27:20,673
Tehke seda, mida ma ütlesin.

320
00:27:59,098 --> 00:27:59,931
Tere.

321
00:27:59,931 --> 00:28:00,764
Vaatame, mis meil on.

322
00:28:15,940 --> 00:28:17,280
Tore.

323
00:28:59,863 --> 00:29:01,363
Nüüd oled sa kangelane.

324
00:29:02,410 --> 00:29:03,850
Asetage see surnud laps nii, nagu see välja näeks

325
00:29:03,850 --> 00:29:05,420
lõhk tappis ta esimesena.

326
00:29:05,420 --> 00:29:06,790
Ma tahan, et kogu see asi kinni oleks

327
00:29:06,790 --> 00:29:08,960
selleks ajaks, kui osariigipoisid siia jõuavad.

328
00:29:08,960 --> 00:29:10,337
Sa said aru.

329
00:29:10,337 --> 00:29:11,170
Lähme.

330
00:29:11,170 --> 00:29:12,278
Jah, olgu.

331
00:29:30,940 --> 00:29:32,792
Tõmba siia, poiss.

332
00:29:45,526 --> 00:29:46,359
Hea küll, kuula.

333
00:29:46,359 --> 00:29:47,460
Sa saad siit välja.

334
00:29:47,460 --> 00:29:48,910
Pange nii palju vahemaad kui võimalik

335
00:29:48,910 --> 00:29:50,570
enda ja auto vahel.

336
00:29:50,570 --> 00:29:52,170
Need poisid tulevad sind otsima.

337
00:29:52,170 --> 00:29:53,890
Nad tulevad kõvasti otsima, kuuled?

338
00:29:53,890 --> 00:29:54,723
Ma pühin selle maha.

339
00:29:54,723 --> 00:29:56,930
Nad ei jälita seda kunagi mulle.

340
00:29:56,930 --> 00:29:57,763
Aitäh.

341
00:29:59,230 --> 00:30:01,170
Vaadake, kui teil on kunagi midagi vaja,

342
00:30:01,170 --> 00:30:03,290
sa lähed Väike-Venemaale, küsid Vladi.

343
00:30:03,290 --> 00:30:04,140
See on minu isa.

344
00:30:05,019 --> 00:30:06,263
Ta tegeleb ka muude äridega.

345
00:30:08,290 --> 00:30:09,590
Olgu, mees, ole turvaline.

346
00:30:13,230 --> 00:30:14,063
Aitäh.

347
00:30:21,730 --> 00:30:23,030
Kuhu sa lähed?

348
00:30:24,158 --> 00:30:24,991
Ma arvasin, et oleme.

349
00:30:24,991 --> 00:30:26,180
Jah, ei, me ei lähe sinna.

350
00:30:26,180 --> 00:30:27,013
Tule nüüd.

351
00:30:30,420 --> 00:30:32,113
Oota, oota mind.

352
00:30:34,520 --> 00:30:35,660
Siin?

353
00:30:35,660 --> 00:30:36,844
Miks?

354
00:30:36,844 --> 00:30:37,677
Kui nad saavad selle lapse kinni ja me oleme perses,

355
00:30:37,677 --> 00:30:39,700
ja temast nad veerevad
tagasi sellesse teise motelli.

356
00:30:39,700 --> 00:30:40,533
Saad aru?

357
00:30:40,533 --> 00:30:42,697
Sa ei usalda kedagi, eks?

358
00:30:42,697 --> 00:30:44,897
Asi pole usalduses,
see puudutab ellujäämist.

359
00:30:56,190 --> 00:30:58,343
Vaata, ma pean isale helistama.

360
00:30:59,350 --> 00:31:00,787
Ma pean talle ütlema, et minuga on kõik korras.

361
00:31:00,787 --> 00:31:03,447
Enne kui sa seda teed, arvan, et sa

362
00:31:03,447 --> 00:31:05,097
ja ma pean natuke rääkima.

363
00:31:06,890 --> 00:31:08,700
Ma rääkisin sulle juba kõik.

364
00:31:08,700 --> 00:31:09,720
Mida sa veel tahad, et ma ütleksin?

365
00:31:09,720 --> 00:31:13,550
Sa ütlesid mulle, et su sõbrad
tapsid kohalikud politseinikud.

366
00:31:13,550 --> 00:31:15,060
See tõesti ei selgita mulle, kuidas

367
00:31:15,060 --> 00:31:17,750
sa sattusid pagasiruumi
sularahakoti kõrval.

368
00:31:17,750 --> 00:31:19,240
Ma juba ütlesin, et see pole minu raha.

369
00:31:19,240 --> 00:31:20,394
Mis sa oled, kurt?

370
00:31:20,394 --> 00:31:21,700
Ma tahan, et sa vait jääksid.

371
00:31:21,700 --> 00:31:24,820
Ma tahan, et pööraksite tähelepanu
ja mõista ühte asja.

372
00:31:24,820 --> 00:31:26,450
Kui ma üritan sind päästa,

373
00:31:26,450 --> 00:31:28,150
ja kui ma püüan sind aidata,

374
00:31:28,150 --> 00:31:30,750
sa pead minuga rääkima, sina
pean kuulama, mida ma ütlen,

375
00:31:30,750 --> 00:31:32,140
kui ma ütlen, kuidas ma ütlen,

376
00:31:32,140 --> 00:31:34,140
ja kui sa seda ei tee, jätan ma su siia

377
00:31:36,643 --> 00:31:38,103
kuradi poolt ära söödud saama
šaakalid, kes varsti tulevad.

378
00:31:40,090 --> 00:31:40,923
okei?

379
00:31:42,630 --> 00:31:43,700
Olgu.

380
00:31:43,700 --> 00:31:45,130
vabandan.

381
00:31:45,130 --> 00:31:48,940
Kui tahad, et ma sind aitaksin,
sa pead minuga rääkima, mees.

382
00:31:48,940 --> 00:31:51,060
Sa pead mulle otse ütlema,

383
00:31:51,060 --> 00:31:53,090
et ma teaksin, kes meile järele tuleb.

384
00:31:53,090 --> 00:31:53,923
Sul on õigus.

385
00:31:55,080 --> 00:31:56,093
Sa päästsid mu elu.

386
00:31:58,290 --> 00:32:00,200
Jään sulle vist tõe võlgu.

387
00:32:00,200 --> 00:32:02,325
Noh, tõde oleks tore.

388
00:32:10,870 --> 00:32:13,270
Üritasin saada
onu maale.

389
00:32:13,270 --> 00:32:15,380
Jah, nad tulevad nüüd sisse!

390
00:32:15,380 --> 00:32:18,143
Minuga võttis ühendust
keegi, kes ütles, et saab aidata.

391
00:32:19,820 --> 00:32:21,732
Nad tahavad, et ma üksi sisse läheksin.

392
00:32:21,732 --> 00:32:23,220
See ei meeldi mulle, Tia.

393
00:32:23,220 --> 00:32:24,053
Ma saan korda.

394
00:32:26,630 --> 00:32:28,900
Mul kästi ilmuda üksi,

395
00:32:28,900 --> 00:32:31,590
aga nõudsin, et tooksin
mõned mu sõbrad

396
00:32:31,590 --> 00:32:33,856
kuna see oli esimene
aeg, mil me kohtusime.

397
00:33:02,230 --> 00:33:04,910
Mees, kellega kohtusin, on Hiina narkosmugeldaja

398
00:33:05,830 --> 00:33:07,403
mulle ainult Chen.

399
00:33:11,340 --> 00:33:13,930
Ta ütles mulle, et teeb
aita mu onu smugeldada

400
00:33:13,930 --> 00:33:15,453
Ameerika Ühendriikidesse.

401
00:33:17,240 --> 00:33:18,840
Ma oleksin pidanud teadma, et see on lõks.

402
00:33:19,994 --> 00:33:20,994
See kõik oli minu süü.

403
00:33:27,219 --> 00:33:28,103
Kuulsin lasku.

404
00:33:29,577 --> 00:33:30,733
Ma olin šokis.

405
00:33:32,000 --> 00:33:33,320
Nad sundisid mind tuppa

406
00:33:33,320 --> 00:33:35,840
kus mind ootas teine mees.

407
00:33:35,840 --> 00:33:39,053
Ta ütles, et ootab
onu saabumise eest,

408
00:33:40,530 --> 00:33:43,270
ja et mind hoitakse lunaraha eest kinni

409
00:33:43,270 --> 00:33:46,170
kuni ta info kätte sai
mida ta mu onult vajas.

410
00:33:48,100 --> 00:33:50,470
Ja siis keegi pani
lapiga suu peale.

411
00:33:50,470 --> 00:33:52,380
Miks su isa sind üksi saadaks

412
00:33:52,380 --> 00:33:53,670
sellist asja teha?

413
00:33:53,670 --> 00:33:54,630
Ta ei teinud seda.

414
00:33:54,630 --> 00:33:56,500
Läksin tema soovile vastu.

415
00:33:56,500 --> 00:33:57,950
Tema eelistus oli jätkata proovimist

416
00:33:57,950 --> 00:34:00,150
et mu onu siia tuua
seaduslike kanalite kaudu.

417
00:34:01,110 --> 00:34:02,750
Näete, ma armastan oma onu,

418
00:34:02,750 --> 00:34:05,288
ja ma pidin veenduma
et ta Hiinast põgenes.

419
00:34:05,288 --> 00:34:06,420
Hiinast põgeneda?

420
00:34:06,420 --> 00:34:08,070
Minu onu on raamatupidaja.

421
00:34:08,070 --> 00:34:10,060
Ta tahtis välja, aga see polnud selline

422
00:34:10,060 --> 00:34:11,710
töölt võite lihtsalt loobuda.

423
00:34:11,710 --> 00:34:14,240
Minu onu on sellega seotud
mõne vanema liikmega

424
00:34:14,240 --> 00:34:15,540
Hiina armees.

425
00:34:15,540 --> 00:34:17,170
Need mehed vastutavad teadaoleva valdkonna eest

426
00:34:17,170 --> 00:34:18,500
kui kuldne kolmnurk,

427
00:34:18,500 --> 00:34:21,080
koht Birmas, kus
moonid kasvatatakse.

428
00:34:21,080 --> 00:34:23,490
Olen väga tuttav, väga tuttav.

429
00:34:23,490 --> 00:34:26,610
Sellepärast ta keelduti
sissepääs Ameerika Ühendriikidesse.

430
00:34:26,610 --> 00:34:28,390
Nii et ta on jälgimisnimekirjas?

431
00:34:28,390 --> 00:34:29,223
Jah.

432
00:34:29,223 --> 00:34:30,103
Kui ta oleks raamatupidaja,

433
00:34:30,103 --> 00:34:32,510
see tähendab, et ta teab
kus on kõik raamatud,

434
00:34:32,510 --> 00:34:36,370
mis kõik numbrid on,
kus on kõik kehad.

435
00:34:36,370 --> 00:34:38,300
Nad ei lase tal minna.

436
00:34:38,300 --> 00:34:40,100
See mees on kulda väärt.

437
00:34:41,610 --> 00:34:43,223
Aga ta on hea mees, Shane.

438
00:34:44,670 --> 00:34:47,080
Ja mees seal
kontoris, ta on ka hiinlane?

439
00:34:47,080 --> 00:34:49,010
Nad kutsusid teda Koloneliks.

440
00:34:49,010 --> 00:34:51,140
Hiina sõjavägi.

441
00:34:51,140 --> 00:34:52,080
Mis sunnib sind seda ütlema?

442
00:34:52,080 --> 00:34:54,200
Mu isa oli sõjaline nõunik.

443
00:34:54,200 --> 00:34:56,000
Olen kogu oma elu olnud selle tüübi ümber.

444
00:34:56,000 --> 00:34:58,460
Ta esitas mulle mõned küsimused minu onu kohta.

445
00:34:58,460 --> 00:35:00,160
Peaaegu nagu oleks ta püüdnud selles veenduda

446
00:35:00,160 --> 00:35:01,647
Ma olin see, kelleks ütlesin.

447
00:35:03,210 --> 00:35:04,043
ma saan aru.

448
00:35:07,160 --> 00:35:08,073
Ma tean, mida teha.

449
00:35:11,210 --> 00:35:12,628
Ma tean, mida teha.

450
00:35:46,880 --> 00:35:49,120
Ritchie, see on Clark, tule sisse.

451
00:35:49,120 --> 00:35:50,870
Mine Ritchie juurde, läbi.

452
00:35:50,870 --> 00:35:52,280
Arva, et saime aru.

453
00:35:52,280 --> 00:35:53,113
Olgu, hoia kinni.

454
00:35:53,113 --> 00:35:54,195
Olen kohal 10 pärast.

455
00:35:58,934 --> 00:36:00,870
Kus mu raha on?

456
00:36:00,870 --> 00:36:03,650
Kus mu raha on?

457
00:36:03,650 --> 00:36:04,483
Minu raha.

458
00:36:05,710 --> 00:36:06,700
Mida?

459
00:36:06,700 --> 00:36:08,060
Sinu raha?

460
00:36:08,060 --> 00:36:09,186
Ei, ei, ei.

461
00:36:09,186 --> 00:36:11,230
Tehing oli, ma saan aru
pool raha ette,

462
00:36:11,230 --> 00:36:13,630
teine pool, kui ma annan sulle onu.

463
00:36:13,630 --> 00:36:14,930
See oli minu kuradi raha.

464
00:36:16,290 --> 00:36:19,260
Kuni ta saabumiseni on see minu raha.

465
00:36:19,260 --> 00:36:22,740
Ja seda tüdrukut ma vajan
et ta onu kontrolliks.

466
00:36:22,740 --> 00:36:23,573
Sa kaotasid ta ka.

467
00:36:23,573 --> 00:36:25,310
Ja ma toon ta tagasi.

468
00:36:25,310 --> 00:36:28,130
Unustate, tüdruk oli boonus.

469
00:36:28,130 --> 00:36:29,960
Parem anna see boonus kätte.

470
00:36:29,960 --> 00:36:32,940
Kui tahad teha
äri minu toetajatega,

471
00:36:32,940 --> 00:36:35,438
sa pead olema natuke vastutustundlikum.

472
00:36:51,870 --> 00:36:52,703
Jah.

473
00:36:53,902 --> 00:36:55,407
Sa leiad ta.

474
00:36:55,407 --> 00:36:56,420
Olgu, sina hoolitse selle eest.

475
00:36:56,420 --> 00:36:57,253
Ma pean minema.

476
00:36:59,550 --> 00:37:00,648
Kas ta on vihane?

477
00:37:11,250 --> 00:37:14,270
Chen, palun, ma andsin endast parima.

478
00:37:14,270 --> 00:37:15,756
Kellel on minu raha?

479
00:37:15,756 --> 00:37:17,783
See polnud minu süü, boss.

480
00:37:17,783 --> 00:37:19,150
Mida kuradit?

481
00:37:19,150 --> 00:37:20,970
Vasta nüüd mu kuradi küsimusele.

482
00:37:20,970 --> 00:37:22,780
Kellel on minu raha?

483
00:37:22,780 --> 00:37:25,223
Ja veel
tähtsam, kus tüdruk on?

484
00:37:27,520 --> 00:37:28,787
See oli suur mees.

485
00:37:29,700 --> 00:37:31,380
Võib-olla indialane, ma ei tea.

486
00:37:32,250 --> 00:37:35,540
Ta võttis raha ja võttis tüdruku.

487
00:37:35,540 --> 00:37:37,190
Tüdruk võib-olla mäletab
kuidas siia tagasi saada.

488
00:37:37,190 --> 00:37:38,420
Me peaksime turvamajja minema.

489
00:37:38,420 --> 00:37:40,030
Meil on palju teadet.

490
00:37:40,030 --> 00:37:41,300
Riigivõmmid peavad läbi käima

491
00:37:41,300 --> 00:37:43,340
Bellingham enne kui nad siia jõuavad.

492
00:37:43,340 --> 00:37:44,550
Aga surnud sõdur?

493
00:37:44,550 --> 00:37:46,720
Ritchie'l peaks olema a
tegele sellega, eks?

494
00:37:46,720 --> 00:37:47,790
Jah.

495
00:37:47,790 --> 00:37:49,410
Kohalikud võmmid on taskus.

496
00:37:49,410 --> 00:37:51,700
Ritchie ütleb, et leidis mahajäetud auto

497
00:37:51,700 --> 00:37:52,870
linna keskel.

498
00:37:52,870 --> 00:37:54,350
Ta ütles ka, et väljastpoolt on trükised

499
00:37:54,350 --> 00:37:56,393
auto kuulub surnud vene lapsele.

500
00:37:57,750 --> 00:37:59,330
vene keel?

501
00:37:59,330 --> 00:38:00,163
Jah.

502
00:38:03,150 --> 00:38:04,203
Vene, okei.

503
00:38:05,670 --> 00:38:06,830
Olgu.

504
00:38:06,830 --> 00:38:08,870
Noh, veenduge
Ritchie'l on kirjeldus

505
00:38:08,870 --> 00:38:11,780
sellest India mehest, sinust
saata ta venelaste juurde

506
00:38:11,780 --> 00:38:13,120
ja pane ta nendega rääkima,

507
00:38:13,120 --> 00:38:15,900
siis haarad paar meest ja
hakkad linna otsima.

508
00:38:15,900 --> 00:38:17,660
Keegi ei lahku meie teadmata.

509
00:38:17,660 --> 00:38:19,100
Sai aru?

510
00:38:19,100 --> 00:38:20,680
Mine kurat siit minema.

511
00:38:20,680 --> 00:38:22,958
Sul on kogu mu kontoris verd.

512
00:38:29,610 --> 00:38:30,783
venelased ja indiaanlased?

513
00:38:44,210 --> 00:38:45,850
Chen ütleb, et kui
Venelased peidavad seda meest,

514
00:38:45,850 --> 00:38:47,210
parem pane nad temast loobuma.

515
00:38:47,210 --> 00:38:48,080
Hea küll.

516
00:38:48,080 --> 00:38:49,610
Said aru?

517
00:38:49,610 --> 00:38:50,443
Arusaadav.

518
00:38:55,230 --> 00:38:56,480
Ma vihkan seda väikest juppi.

519
00:39:07,880 --> 00:39:09,763
Dmitri, veel kaks!

520
00:39:09,763 --> 00:39:10,710
Olgu.

521
00:39:10,710 --> 00:39:12,200
Kohe üles tulemas.

522
00:39:12,200 --> 00:39:13,033
Jah?

523
00:39:13,033 --> 00:39:13,880
Mine edasi.

524
00:39:13,880 --> 00:39:15,030
Meile pole midagi linkida.

525
00:39:15,030 --> 00:39:17,120
Kattis meie jäljed, kattis sõiduki.

526
00:39:17,120 --> 00:39:18,630
Tähendab, me olime lihtsalt
tegeleme oma asjadega,

527
00:39:18,630 --> 00:39:20,057
võmm tõmbas üles ja.

528
00:39:21,250 --> 00:39:22,872
Olime natuke ehmunud, nii et.

529
00:39:22,872 --> 00:39:24,610
Tead, äkki,
need kaks teist kutti pääsevad välja,

530
00:39:24,610 --> 00:39:26,003
ja tulevad eikusagilt.

531
00:39:27,610 --> 00:39:30,030
Markov läheb alla
dokk, ma otsin varju.

532
00:39:30,030 --> 00:39:31,580
Ta oleks pidanud madalaks jääma.

533
00:39:31,580 --> 00:39:33,010
Ta oleks pidanud lihtsalt madalaks jääma.

534
00:39:33,010 --> 00:39:33,843
Selle asemel saab ta...

535
00:39:33,843 --> 00:39:35,270
Hei, kes siin vastutab?

536
00:39:36,330 --> 00:39:37,650
Nii et mees tuleb eikusagilt,

537
00:39:37,650 --> 00:39:38,607
ja ma ei tea, tundus, et ta aitas mind

538
00:39:38,607 --> 00:39:41,783
olukorrast välja, nii et
lihtsalt veeres sellega.

539
00:39:56,400 --> 00:39:59,630
Ma otsin
sinise Suburbani juht.

540
00:39:59,630 --> 00:40:01,830
Siinsed inimesed räägivad
mina tegeled autodega.

541
00:40:04,160 --> 00:40:04,993
Ei.

542
00:40:07,930 --> 00:40:10,163
Tõenäoliselt räägivad inimesed teile palju asju.

543
00:40:11,760 --> 00:40:13,673
Aga ma võin kihla vedada, et suurem osa sellest on jama.

544
00:40:15,230 --> 00:40:18,143
Miks mitte minna tagasi
sinu pool linna, kauboi?

545
00:40:19,450 --> 00:40:21,700
Püüame siin omaette hoida.

546
00:40:21,700 --> 00:40:23,438
Kas pole õige?

547
00:40:28,410 --> 00:40:29,910
Näete?

548
00:40:29,910 --> 00:40:33,073
Keegi siin ei taha
sosistab politseinikule kõrva.

549
00:40:34,100 --> 00:40:36,420
Umbes sinuvanune Eurotrash

550
00:40:36,420 --> 00:40:39,260
sai end maha tappa
piirijoone ääres.

551
00:40:39,260 --> 00:40:40,660
Kas sa teadsid teda?

552
00:40:40,660 --> 00:40:43,703
No ma ei tea
iga Eurotrash, ohvitser.

553
00:40:49,650 --> 00:40:51,520
Üritan siin oma eine lõpetada

554
00:40:53,780 --> 00:40:56,430
aga ma ilmselgelt ei saa
et teie siin seisate.

555
00:40:59,000 --> 00:41:02,077
Sinu lõhnad panevad mu kõhu keerama.

556
00:41:03,120 --> 00:41:05,393
Ma lõikan su pallid,

557
00:41:06,750 --> 00:41:11,033
ja ma lõikan su ära
kurgus, saad aru?

558
00:41:12,147 --> 00:41:13,570
Hei, mees, ma olen vőmm.

559
00:41:13,570 --> 00:41:15,153
Me oleme kuradi võmmid!

560
00:41:16,890 --> 00:41:19,110
Las ma seletan sulle midagi.

561
00:41:19,110 --> 00:41:22,050
Kust ma tulen, meie
kuradi politseinikud suhu

562
00:41:22,050 --> 00:41:24,053
kui meil põllumajandusloomad otsa saavad.

563
00:41:25,320 --> 00:41:28,523
Kui tahad meid luku taha panna
pärast seda, kui olete oma surnud kokku lugenud,

564
00:41:29,560 --> 00:41:34,483
siis ärge unustage seda ameeriklast
vanglad on meie jaoks paradiis.

565
00:41:35,380 --> 00:41:39,176
Nii et enne hüppamist mõelge hoolikalt.

566
00:42:27,227 --> 00:42:29,779
Me vajame selle puhastamist.

567
00:42:29,779 --> 00:42:31,529
Hea küll.

568
00:42:35,539 --> 00:42:36,372
Mis kurat see oli?

569
00:42:36,372 --> 00:42:37,300
Mis, me lihtsalt kõnnime minema?

570
00:42:37,300 --> 00:42:38,327
See sitapea lihtsalt ähvardas sind.

571
00:42:38,327 --> 00:42:39,160
Kuula mind.

572
00:42:39,160 --> 00:42:41,320
Me läheme praegu minema, eks?

573
00:42:41,320 --> 00:42:42,500
See on nende linnaosa.

574
00:42:42,500 --> 00:42:43,460
Anna mulle puhkust.

575
00:42:43,460 --> 00:42:45,230
Need kuradid on hullud!

576
00:42:45,230 --> 00:42:48,060
Me ei saa neid kõiki vastu võtta, ei
meie kahekesi, mitte praegu.

577
00:42:48,060 --> 00:42:49,560
Me oleme kuradi seadus!

578
00:42:49,560 --> 00:42:50,393
Kuulake mind!

579
00:42:51,580 --> 00:42:53,460
Kohe kui me selle jamaga hakkama saame,

580
00:42:53,460 --> 00:42:56,760
Plaanin maksta
talle väike kodukülastus.

581
00:42:56,760 --> 00:42:58,010
Oh jah.

582
00:42:58,010 --> 00:43:00,585
Igal asjal on oma koht ja aeg.

583
00:43:00,585 --> 00:43:02,342
Mine nüüd kuradi autosse.

584
00:43:18,250 --> 00:43:22,923
Nii et see on kahjuks ravimiraha.

585
00:43:23,840 --> 00:43:25,630
Ja ma ei tea, kas sa oskad hiina keelt lugeda,

586
00:43:25,630 --> 00:43:29,013
aga see on ilmselgelt Hiina narkoraha.

587
00:43:30,010 --> 00:43:35,010
Nii et ma olen kindel, et inimesed on
otsin seda tõsiselt.

588
00:43:35,650 --> 00:43:36,600
Kes sa oled?

589
00:43:36,600 --> 00:43:38,050
Kuidas sa seda tead?

590
00:43:41,570 --> 00:43:43,590
Olin pikka aega sõjaväes.

591
00:43:43,590 --> 00:43:45,570
Olin sõjaväes, eriüksuses.

592
00:43:45,570 --> 00:43:47,460
Oli suurepärane karjäär, väga värvikas.

593
00:43:47,460 --> 00:43:49,830
Ühel päeval kaotasin kõik, kui mind süüdistati

594
00:43:49,830 --> 00:43:50,663
millestki, mida ma ei teinud.

595
00:43:50,663 --> 00:43:52,450
Tegi kuus aastat rasket tööd.

596
00:43:52,450 --> 00:43:56,630
Mind mõisteti kõiges õigeks
süütegu DNA-tõendite kaudu.

597
00:43:56,630 --> 00:43:59,510
Nad said teada, et mul pole midagi
selle kuriteoga seotud.

598
00:43:59,510 --> 00:44:00,760
Mind lasti hiljuti välja,

599
00:44:00,760 --> 00:44:04,776
ja vaata mind, ma olen
juba jälle hädas.

600
00:44:19,920 --> 00:44:20,773
Persse.

601
00:44:23,796 --> 00:44:26,370
Nii et see on transponder,
mis tähendab inimesi

602
00:44:26,370 --> 00:44:30,298
on ilmselt lähenemas
meil on väga kiire, tead?

603
00:44:42,530 --> 00:44:43,830
Tulge alla, keegi on siin.

604
00:45:38,379 --> 00:45:39,394
Lähme.

605
00:45:49,624 --> 00:45:51,170
Oh jumal, ma arvan, et jään haigeks.

606
00:45:51,170 --> 00:45:52,557
Tehke seda jooksmise ajal.

607
00:46:19,530 --> 00:46:21,193
Mu onu peaks täna saabuma.

608
00:46:22,510 --> 00:46:24,820
Ma olen nii mures, mis temaga juhtuda võib.

609
00:46:25,810 --> 00:46:27,019
Hea küll.

610
00:46:43,738 --> 00:46:44,905
Kuidas sul läheb?

611
00:46:49,520 --> 00:46:51,670
Olete kunagi kuulnud a
noormees nimega Sergei?

612
00:46:52,950 --> 00:46:54,300
Pole temast kunagi kuulnud.

613
00:46:54,300 --> 00:46:56,650
Ta ütles, et tema isa omab seda kohta,

614
00:46:56,650 --> 00:46:57,650
keegi kutsus Vladi?

615
00:46:58,890 --> 00:46:59,723
Uudised mulle.

616
00:47:01,040 --> 00:47:02,490
Kas tõesti?

617
00:47:02,490 --> 00:47:03,323
Olgu

618
00:47:06,240 --> 00:47:07,073
Aitäh.

619
00:47:08,790 --> 00:47:10,490
Lähme, see on aja raiskamine.

620
00:47:21,480 --> 00:47:23,228
Oota natuke.

621
00:47:23,228 --> 00:47:24,061
Need on need!

622
00:47:24,061 --> 00:47:24,980
Need on Cheni mehed.

623
00:47:26,580 --> 00:47:27,430
Miks sa ei ütle mulle

624
00:47:27,430 --> 00:47:29,440
mis asi sul Sergeiga on?

625
00:47:29,440 --> 00:47:30,570
Poiss on mulle midagi võlgu.

626
00:47:30,570 --> 00:47:32,220
Miks sa ei uuri isa käest?

627
00:47:32,220 --> 00:47:33,053
Mis on kotis?

628
00:47:33,053 --> 00:47:34,530
Pole sinu kuradi asi.

629
00:47:34,530 --> 00:47:37,110
Väike Venemaa, kõik minu asi.

630
00:47:37,110 --> 00:47:38,410
No kui halba sa tahad teada saada

631
00:47:38,410 --> 00:47:40,162
mis on kotis, poiss?

632
00:47:59,761 --> 00:48:00,928
Kes sa oled?

633
00:48:17,471 --> 00:48:18,638
Kus ta on?

634
00:48:21,343 --> 00:48:23,720
Pood, pood!

635
00:48:23,720 --> 00:48:26,013
Olgu, lähme oma ülemust vaatama.

636
00:48:45,877 --> 00:48:47,294
litapoeg.

637
00:48:54,170 --> 00:48:55,230
Neid poisse pole meiega

638
00:48:55,230 --> 00:48:57,210
ja kes iganes need võttis
väljas on professionaal.

639
00:48:57,210 --> 00:48:58,283
Need leitud.

640
00:48:59,530 --> 00:49:00,630
Kas me lihtsalt polnud seal?

641
00:49:13,720 --> 00:49:15,150
Nii et motelli valvekaamerad

642
00:49:15,150 --> 00:49:17,370
andis meile esialgse isikutunnistuse.

643
00:49:17,370 --> 00:49:18,970
Poisi nimi on Shane Daniels.

644
00:49:18,970 --> 00:49:20,180
Ta on lihtsalt liigesest väljas.

645
00:49:20,180 --> 00:49:21,160
Ja arvake ära?

646
00:49:21,160 --> 00:49:23,090
Ta on endine eriüksuslane.

647
00:49:23,090 --> 00:49:25,020
See mees on kuradi tapamasin.

648
00:49:25,020 --> 00:49:27,390
Ikka ei selgita, miks
seal on kaks aasialast surnud.

649
00:49:27,390 --> 00:49:29,260
Oh, ja see hakkab sulle meeldima.

650
00:49:29,260 --> 00:49:32,462
Leidsime mingisuguse jälgimise
seade ka toas.

651
00:49:32,462 --> 00:49:35,370
Võib-olla on mu sõber
natuke vähem kui aus.

652
00:49:35,370 --> 00:49:36,203
Sa tahad, et ma sinna tagasi tuleksin

653
00:49:36,203 --> 00:49:37,400
ja tapad selle pasa?

654
00:49:38,310 --> 00:49:40,623
Ei, ma saan temaga hakkama.

655
00:49:42,640 --> 00:49:44,823
Seega, kui mõlemad otsad
linn on tõeliselt kaetud,

656
00:49:45,760 --> 00:49:47,370
siis peab ta kuskil lähedal olema.

657
00:49:47,370 --> 00:49:48,400
Raputasime venelased maha.

658
00:49:48,400 --> 00:49:50,040
Nad ei räägi.

659
00:49:50,040 --> 00:49:51,750
Aga meie mees oli seal.

660
00:49:51,750 --> 00:49:53,160
No siis
võtad kindad käest

661
00:49:53,160 --> 00:49:54,977
ja paned venelased rääkima!

662
00:49:54,977 --> 00:49:56,910
Oled kindel, et tahad sinna minna?

663
00:49:56,910 --> 00:49:58,110
Nemad läksid sinna esimesena.

664
00:50:04,570 --> 00:50:05,403
kolonel?

665
00:50:06,650 --> 00:50:09,543
Mees, keda me otsime, tappis kaks Dadu.

666
00:50:11,201 --> 00:50:13,720
Sa ei juhtuks teadma
midagi selle kohta, eks?

667
00:50:13,720 --> 00:50:14,860
Ei, ma ei tee seda.

668
00:50:14,860 --> 00:50:16,520
Valetaja.

669
00:50:16,520 --> 00:50:18,030
Mõtle enne kui tegutsed.

670
00:50:18,030 --> 00:50:20,480
Ma mõtlen ja ma
arvan, et need mehed olid sinu omad,

671
00:50:20,480 --> 00:50:22,020
ja nad ajasid mu raha taga.

672
00:50:22,020 --> 00:50:24,027
Sa annad selle kätte ja siis
kas sa üritad seda tagasi varastada?

673
00:50:24,027 --> 00:50:25,650
Sa mõtled liiga palju.

674
00:50:25,650 --> 00:50:28,243
No mitte keegi pole kunagi
süüdistas mind selles enne.

675
00:50:33,377 --> 00:50:34,340
Onu saabub täna õhtul.

676
00:50:34,340 --> 00:50:35,430
Mul pole ikka tüdrukut.

677
00:50:35,430 --> 00:50:36,287
Jah, ma olen sellest teadlik,

678
00:50:36,287 --> 00:50:38,340
ja ma põletan selle ära
kuradi linn maatasa

679
00:50:38,340 --> 00:50:40,120
kui nad üle ei anna
tüdruk enne koitu.

680
00:50:40,120 --> 00:50:43,230
Nüüd palun võtke ühendust oma inimestega

681
00:50:43,230 --> 00:50:45,133
ja käskige neil mu raha kohale tuua.

682
00:50:48,420 --> 00:50:49,498
Muidugi.

683
00:51:05,359 --> 00:51:06,404
Vaigista koer.

684
00:51:53,711 --> 00:51:54,973
Ma tahan, et sa läheksid venelase majja.

685
00:51:54,973 --> 00:51:56,308
Ma tahan, et sa läheksid tagaküljele

686
00:51:56,308 --> 00:51:58,481
ja ma tahan, et sa kuradile
tapa nad ära, eks?

687
00:51:58,481 --> 00:51:59,439
Jah.

688
00:51:59,439 --> 00:52:02,056
Ta ähvardas mu palle ja
keegi ei ohusta mu palle.

689
00:52:36,420 --> 00:52:37,573
Jah, jah, kolonel.

690
00:52:38,827 --> 00:52:40,240
Olgu, haara see pudel.

691
00:52:40,240 --> 00:52:41,940
Valage meile paar jooki siia.

692
00:52:46,592 --> 00:52:48,076
Oh jah.

693
00:52:56,230 --> 00:52:57,063
Täiuslik.

694
00:52:59,560 --> 00:53:00,393
Joo, kolonel?

695
00:53:04,080 --> 00:53:04,913
Sa ütled.

696
00:53:05,806 --> 00:53:06,639
Sa ütled, et usaldad mind,

697
00:53:06,639 --> 00:53:08,803
aga sa keeldud minuga joomast?

698
00:53:11,269 --> 00:53:12,633
Hea küll, rohkem minu jaoks.

699
00:53:15,500 --> 00:53:18,052
Oh jah.

700
00:53:31,320 --> 00:53:32,820
Hea küll, piisavalt.

701
00:53:49,207 --> 00:53:50,323
See on tüüp.

702
00:53:51,320 --> 00:53:52,393
Ja tal on raha.

703
00:54:05,720 --> 00:54:08,080
Minge tahapoole, laske end sisse.

704
00:54:08,080 --> 00:54:10,180
Mina ja poisid hoiame neid hõivatud.

705
00:54:10,180 --> 00:54:11,974
Andke meile teada, kui teil need on.

706
00:54:34,784 --> 00:54:35,810
Jah.

707
00:54:35,810 --> 00:54:36,836
Me läheme sisse.

708
00:54:36,836 --> 00:54:37,670
Hea.

709
00:54:37,670 --> 00:54:40,740
Sa saad raha ja
tüdruk, sa tule siia tagasi.

710
00:54:40,740 --> 00:54:41,740
Saad aru?

711
00:54:41,740 --> 00:54:42,710
Arusaadav.

712
00:54:42,710 --> 00:54:43,630
Aga Mao?

713
00:54:43,630 --> 00:54:45,280
Ta oskab pühkida.

714
00:54:45,280 --> 00:54:48,187
Ma vajan sind siia tagasi koristama
mu enda väike segadus.

715
00:54:48,187 --> 00:54:49,170
Arusaadav.

716
00:54:49,170 --> 00:54:50,684
Tulge vaikselt sisse.

717
00:54:50,684 --> 00:54:52,101
Sain aru.

718
00:55:41,020 --> 00:55:42,103
Siin ta on.

719
00:55:55,584 --> 00:55:56,417
Tere.

720
00:55:59,441 --> 00:56:01,170
Olen sinust palju kuulnud.

721
00:56:01,170 --> 00:56:02,020
Palun istu maha.

722
00:56:09,290 --> 00:56:10,323
Tere tulemast minu koju.

723
00:56:48,115 --> 00:56:48,995
Jah, mees.

724
00:56:48,995 --> 00:56:49,828
Täiuslik.

725
00:56:52,350 --> 00:56:55,240
Ma kuulsin kuulujutt Dadu kohta,

726
00:56:55,240 --> 00:56:59,200
et nad eelistavad üksteist?

727
00:57:02,115 --> 00:57:03,650
Tead, ma hakkan peaaegu mõtlema

728
00:57:03,650 --> 00:57:05,600
tead, et see on tõsi, sest

729
00:57:05,600 --> 00:57:09,043
sest vaata neid
ilusad tüdrukud, nad on lihtsalt,

730
00:57:09,043 --> 00:57:11,070
nad lihtsalt tantsivad
ümberringi ja sa pole isegi

731
00:57:11,070 --> 00:57:12,600
sa isegi ei vaata neid.

732
00:57:12,600 --> 00:57:13,903
Sa sööd oma toitu.

733
00:57:16,040 --> 00:57:17,950
See, äkki ta meeldib sulle?

734
00:57:17,950 --> 00:57:21,330
Tal on üheksa-aastase poisi tagumik.

735
00:57:21,330 --> 00:57:22,380
Vaata seda.

736
00:57:22,380 --> 00:57:26,200
Võib-olla, hei, hei, võib-olla kui
sa jood minuga jooki,

737
00:57:26,200 --> 00:57:28,300
Ma lasen sul ta selja tagant võtta.

738
00:57:28,300 --> 00:57:30,033
Sulle see meeldiks, kas pole, kolonel?

739
00:57:31,938 --> 00:57:32,850
Kuhu sa lähed?

740
00:57:32,850 --> 00:57:34,200
Kolonel, kuhu sa lähed?

741
00:57:34,200 --> 00:57:35,330
Mida, mida?

742
00:57:35,330 --> 00:57:36,163
Kas sain närvi?

743
00:57:36,163 --> 00:57:37,990
Kuhu sa lähed, sõber?

744
00:57:37,990 --> 00:57:39,593
Kallis, ma arvan, et sain närvi.

745
00:57:41,306 --> 00:57:42,166
Sulle see meeldiks, kas pole?

746
00:57:42,166 --> 00:57:43,516
Tule, istu issi peale.

747
00:59:04,721 --> 00:59:08,221
Ma võlgnen sellele mehele oma elu, isa.

748
00:59:09,529 --> 00:59:11,960
Elus peame sõdu paljude asjade pärast.

749
00:59:11,960 --> 00:59:16,423
Me võitleme oma pere eest
meie sõpradele ja meie uhkusele.

750
00:59:17,950 --> 00:59:20,770
Kuid järgige alati aukoodeksit.

751
00:59:20,770 --> 00:59:23,700
Ilma selleta pole elul mõtet.

752
00:59:23,700 --> 00:59:25,100
ma saan sellest aru.

753
00:59:27,280 --> 00:59:28,800
Kus on teie pere?

754
00:59:28,800 --> 00:59:30,100
Minu perekond on läinud.

755
00:59:30,100 --> 00:59:32,200
Ma näen seda teie silmis.

756
00:59:32,200 --> 00:59:34,920
Sina oled mees, kes pani
teised on temast ees,

757
00:59:34,920 --> 00:59:36,530
mitte koguda teiste austust,

758
00:59:36,530 --> 00:59:39,460
vaid lihtsalt sellepärast, et see on teie olemus.

759
00:59:39,460 --> 00:59:43,160
Sa päästsid mu poja ja selle eest
see, ma olen ülimalt tänulik.

760
00:59:43,160 --> 00:59:44,890
Palun öelge, mida vajate.

761
00:59:44,890 --> 00:59:47,390
Kui see on minu võimuses,
Ma teen selle teoks.

762
00:59:47,390 --> 00:59:49,510
Mulle ei meeldi alustada a
võitle, kui ma seda ei lõpeta

763
00:59:49,510 --> 00:59:53,840
ja pärast seda on neil nüüd tema onu.

764
00:59:53,840 --> 00:59:55,943
Ja kui me sisse ei astu, tapavad nad ta.

765
00:59:56,870 --> 00:59:58,373
See on tõsine probleem.

766
01:00:00,210 --> 01:00:01,990
Kus see koht neil oli?

767
01:00:01,990 --> 01:00:05,660
See oli mahajäetud veski
umbes 50 miili linnast väljas,

768
01:00:05,660 --> 01:00:07,810
mitte liiga kaugel piirist.

769
01:00:07,810 --> 01:00:09,520
Cheni koht.

770
01:00:09,520 --> 01:00:10,820
Väga eraldatud.

771
01:00:10,820 --> 01:00:12,350
Talle meeldib seal äri ajada.

772
01:00:12,350 --> 01:00:13,930
Nii et sa tead seda meest?

773
01:00:13,930 --> 01:00:15,490
Muidugi.

774
01:00:15,490 --> 01:00:16,873
Mis sa arvad?

775
01:00:18,713 --> 01:00:21,046
Nüüdsest oled sa mu vend.

776
01:01:04,950 --> 01:01:05,950
Sa litapoeg.

777
01:01:05,950 --> 01:01:07,663
Sa peaksid nüüdseks surnud olema.

778
01:01:08,810 --> 01:01:10,810
Tahtsin lihtsalt teha
kindlasti onu tuleb

779
01:01:10,810 --> 01:01:12,423
enne kui ka selle sassi keerad.

780
01:01:13,270 --> 01:01:16,530
Minu kaaslased maksavad kätte.

781
01:01:16,530 --> 01:01:20,690
Tead, nad loodavad minu peale
tarnida oma toodet üle.

782
01:01:20,690 --> 01:01:23,133
Seal on, seal on palju
siin on mängus raha.

783
01:01:29,050 --> 01:01:30,200
Kas sa arvad, et sul on tähtsust?

784
01:01:34,820 --> 01:01:36,543
Kas sa arvad, et ma kavatsen sulle maksta?

785
01:01:38,700 --> 01:01:42,620
Ainus põhjus, miks ma sinu juurde tulin

786
01:01:42,620 --> 01:01:43,980
onu pealtkuulamiseks oli

787
01:01:43,980 --> 01:01:47,003
sest sinuga oli lihtne manipuleerida.

788
01:01:47,910 --> 01:01:49,500
Ja mul oli õigus.

789
01:01:49,500 --> 01:01:51,750
Sa arvad, et oled isa
taust ja koolitus

790
01:01:52,600 --> 01:01:54,257
teha sind puutumatuks?

791
01:01:55,930 --> 01:01:57,590
Ei tee seda.

792
01:01:57,590 --> 01:01:59,250
Ta tuleb, küll sa näed.

793
01:01:59,250 --> 01:02:01,350
Dadu on kõrgeima auastmega sõdalased

794
01:02:01,350 --> 01:02:04,223
Hiina rahvast, midagi
sa ei tea sellest midagi.

795
01:02:07,301 --> 01:02:08,851
Ma ütlen teile, mida.

796
01:02:08,851 --> 01:02:09,951
Ma teen sulle teene.

797
01:02:11,550 --> 01:02:15,773
Ma ühendan teid teiega
üheksa-aastane poiss-armuke.

798
01:02:21,683 --> 01:02:22,516
Õnnelik?

799
01:02:25,524 --> 01:02:26,607
Kurat küll!

800
01:02:30,210 --> 01:02:31,353
Kas sain närvi?

801
01:04:08,556 --> 01:04:09,778
Oleme sees.

802
01:04:27,970 --> 01:04:29,500
Ära tee häält.

803
01:04:29,500 --> 01:04:31,940
Vasta mulle noogutades või pead raputades.

804
01:04:31,940 --> 01:04:33,263
Kas tüdruk on ikka siin?

805
01:04:34,450 --> 01:04:36,010
Kas mees on ikka veel temaga?

806
01:04:36,010 --> 01:04:37,662
Jah.

807
01:04:41,360 --> 01:04:42,650
Kurat mind, nad teavad, et me siin oleme.

808
01:04:42,650 --> 01:04:44,120
Lase tal minna!

809
01:04:44,120 --> 01:04:45,200
Persse!

810
01:04:45,200 --> 01:04:46,783
Pane oma kuradi relv käest.

811
01:04:51,404 --> 01:04:53,153
Ma ütlesin, et pane oma kuradi relv käest!

812
01:05:23,200 --> 01:05:25,325
Anna mulle veel paar korda, mees.

813
01:05:28,283 --> 01:05:29,922
Hea küll, ma sain need poisid kätte.

814
01:05:29,922 --> 01:05:31,090
Saate poisid ette.

815
01:05:31,090 --> 01:05:32,790
Sergei viib teid alla.

816
01:05:34,720 --> 01:05:36,137
Säästke natuke minu jaoks.

817
01:05:41,750 --> 01:05:42,590
Jätkake.

818
01:05:42,590 --> 01:05:44,103
Ma kahekordistan tagasi.

819
01:05:48,734 --> 01:05:51,061
See meenutab mulle vanu aegu.

820
01:05:51,061 --> 01:05:52,292
Lähme!

821
01:07:03,268 --> 01:07:04,101
Viige nad siit minema!

822
01:07:04,101 --> 01:07:05,309
Ma katan sind.

823
01:10:07,640 --> 01:10:08,592
Tiia!

824
01:10:19,490 --> 01:10:20,640
Ritchie, mul on ta!

825
01:10:20,640 --> 01:10:21,710
Me tuleme külgväljapääsust välja!

826
01:10:21,710 --> 01:10:22,610
Pane auto valmis!

827
01:10:25,940 --> 01:10:26,890
Tia, jookse.

828
01:10:32,678 --> 01:10:34,695
Kes kurat sa oled?

829
01:10:38,060 --> 01:10:38,893
Persse!

830
01:11:37,283 --> 01:11:38,116
See olen mina, see olen mina!

831
01:11:38,116 --> 01:11:38,949
Hästi?

832
01:11:38,949 --> 01:11:39,826
Tule, lähme seda teed.

833
01:11:39,826 --> 01:11:40,659
Aga Shane on...

834
01:11:40,659 --> 01:11:41,492
Ta suudab enda eest hoolitseda, eks?

835
01:11:41,492 --> 01:11:42,439
Lähme, tule.

836
01:11:51,167 --> 01:11:52,740
Ma teadsin seda, ma ütlesin sulle.

837
01:11:52,740 --> 01:11:53,851
Kurat.

838
01:12:00,426 --> 01:12:01,259
Persse.

839
01:12:06,412 --> 01:12:08,329
Tulge nüüd, kuradid.

840
01:12:11,185 --> 01:12:12,084
Sergei!

841
01:12:12,084 --> 01:12:14,110
Tulge alla!

842
01:12:14,110 --> 01:12:15,395
Vlad, selge!

843
01:12:36,776 --> 01:12:37,670
See võttis pallid, noormees.

844
01:12:37,670 --> 01:12:39,114
Sa tegid hästi.

845
01:13:01,730 --> 01:13:03,580
Sul läks hästi, Sergei, sul läks hästi.

846
01:13:04,680 --> 01:13:05,513
Shane?

847
01:13:07,090 --> 01:13:08,790
Sa kuulsid mu kõnet,

848
01:13:08,790 --> 01:13:12,240
ja nüüd olete päästnud meie mõlema elu.

849
01:13:12,240 --> 01:13:14,760
Mida ma tahan teada
on, kuidas ma saan sind aidata?

850
01:13:14,760 --> 01:13:18,500
Mul on sõpru üle maailma.

851
01:13:18,500 --> 01:13:20,330
Sul on sularaha.

852
01:13:20,330 --> 01:13:23,570
Saan aidata teil alustada a
uus elu uues kohas.

853
01:13:23,570 --> 01:13:25,920
Kas sa pole seda kogu aeg tahtnud?

854
01:13:25,920 --> 01:13:27,210
Noh, ma hoolitsen ta onu eest,

855
01:13:27,210 --> 01:13:28,970
ja siis räägime.

856
01:13:28,970 --> 01:13:32,109
Siis ma lähen sinuga
niipalju kui see läheb.

857
01:13:32,109 --> 01:13:32,942
Suurepärane.

858
01:13:32,942 --> 01:13:33,820
Mina olen ka sinuga.

859
01:13:34,950 --> 01:13:35,850
Ma tulen ka.

860
01:13:37,306 --> 01:13:39,133
Niisiis, lähme.

861
01:13:49,170 --> 01:13:50,565
Tundub, et nad on sisse kaevatud.

862
01:13:57,830 --> 01:13:59,480
Lähme ja ühineme peoga.

863
01:14:43,930 --> 01:14:45,040
Olge käpuli.

864
01:14:45,040 --> 01:14:46,640
Nad ei vasta raadiole.

865
01:15:26,204 --> 01:15:28,222
Parem palvetage, et onu on siin.

866
01:15:35,260 --> 01:15:37,623
Andke mulle teada, millal maksud esitatakse
on kõik valmis ja valmis.

867
01:16:02,280 --> 01:16:03,428
Lähme!

868
01:16:16,510 --> 01:16:17,510
Oleme kohal.

869
01:16:18,404 --> 01:16:19,613
Kus pagan Chen on?

870
01:16:29,370 --> 01:16:31,515
See on tema, see on minu onu.

871
01:16:38,070 --> 01:16:40,270
Oodake, saime
siin veel üks mängija.

872
01:16:42,600 --> 01:16:43,870
See on varitsus.

873
01:16:43,870 --> 01:16:45,731
Neil pole võimalust.

874
01:18:35,608 --> 01:18:37,547
Lõpuks tegite midagi õigesti.

875
01:18:37,547 --> 01:18:38,905
Onu on saabunud.

876
01:19:19,251 --> 01:19:20,330
Sergei!

877
01:19:20,330 --> 01:19:21,529
Sa lähed.

878
01:19:21,529 --> 01:19:23,683
Tia, ole madalal, ma lähen neist üle.

879
01:21:28,360 --> 01:21:29,193
Shane!

880
01:21:29,193 --> 01:21:30,489
Sinuga on kõik korras!

881
01:21:30,489 --> 01:21:31,322
Lähme.

882
01:21:56,231 --> 01:21:57,220
Sergei!

883
01:21:57,220 --> 01:21:58,350
Anna mulle särk ja mantel

884
01:21:58,350 --> 01:22:00,300
kohe ühest neist surnud tüübist.

885
01:22:01,360 --> 01:22:02,817
Kiiresti!

886
01:22:12,300 --> 01:22:16,318
Sinuga saab kõik korda.

887
01:22:17,354 --> 01:22:18,354
Kas sa kuuled mind?

888
01:22:20,960 --> 01:22:21,793
Räägi minuga.

889
01:22:26,196 --> 01:22:27,029
ma tean.

890
01:22:28,541 --> 01:22:29,538
Shane?

891
01:22:29,538 --> 01:22:30,660
Jah, kallis?

892
01:22:30,660 --> 01:22:32,170
Kas ma suren?

893
01:22:32,170 --> 01:22:33,650
Ei.

894
01:22:33,650 --> 01:22:35,030
Sa ei sure.

895
01:22:35,030 --> 01:22:35,863
Kas sa kuuled mind?

896
01:22:37,252 --> 01:22:38,302
Sa ei sure.

897
01:22:40,634 --> 01:22:41,660
Olgu, kuula mind.

898
01:22:41,660 --> 01:22:43,000
Mul on midagi teha.

899
01:22:43,000 --> 01:22:44,163
Ma tulen kohe tagasi.

900
01:22:45,250 --> 01:22:46,893
Olgu, minge vasakule küljele.

901
01:22:48,780 --> 01:22:49,613
Kas kõik on korras?

902
01:22:50,490 --> 01:22:53,790
Jää niisama, kuuled mind?

903
01:22:53,790 --> 01:22:55,110
Kas sul on kõik korras?

904
01:22:55,110 --> 01:22:56,500
Sergei?

905
01:22:56,500 --> 01:22:57,483
Vaata teda minu eest.

906
01:22:59,070 --> 01:23:01,380
Olgu, kallis, ma tulen kohe tagasi.

907
01:23:01,380 --> 01:23:02,213
Olgu

908
01:23:02,213 --> 01:23:03,451
Ma tulen kohe tagasi.

909
01:24:26,944 --> 01:24:28,841
Me peame siit välja saama, eks?

910
01:24:28,841 --> 01:24:30,595
Olgu, mul on selle pärast kahju.

911
01:24:30,595 --> 01:24:31,953
Mul on selle pärast kahju.

912
01:25:15,846 --> 01:25:16,698
Tule nüüd.

913
01:25:16,698 --> 01:25:17,802
Tule nüüd.

914
01:25:17,802 --> 01:25:18,752
Oodake.

915
01:25:18,752 --> 01:25:19,865
Peaaegu kohal, okei?

916
01:25:19,865 --> 01:25:20,698
Peaaegu kohal.

917
01:25:20,698 --> 01:25:21,531
Tule nüüd.

918
01:25:21,531 --> 01:25:22,757
Siit läbi.

919
01:25:22,757 --> 01:25:23,590
Siit läbi.

920
01:25:23,590 --> 01:25:25,517
Jää minuga.

921
01:25:25,517 --> 01:25:26,539
Siin, eks?

922
01:25:26,539 --> 01:25:28,820
Me läheme alla, me läheme alla, okei?

923
01:25:28,820 --> 01:25:31,198
Olgu, olgu.

924
01:25:31,198 --> 01:25:32,247
Olgu, jääge sinna.

925
01:25:32,247 --> 01:25:33,651
Olgu, jää.

926
01:25:49,590 --> 01:25:50,423
Tulge sisse.

927
01:25:54,100 --> 01:25:55,363
Tulge sisse.

928
01:26:02,830 --> 01:26:04,220
Istuge.

929
01:26:04,220 --> 01:26:05,163
Võib-olla hiljem.

930
01:26:07,490 --> 01:26:08,370
Kes sa oled?

931
01:26:10,226 --> 01:26:11,720
Mida sa tahad?

932
01:26:11,720 --> 01:26:15,370
Noh, kahjuks
oma plaanide väljamõtlemine,

933
01:26:15,370 --> 01:26:18,100
astusid tahtmatult
minu miiniväljale.

934
01:26:18,100 --> 01:26:21,120
Ja et vastata teisele
osa teie küsimusest,

935
01:26:21,120 --> 01:26:22,103
Ma tahan, et sa sureksid.

936
01:26:26,050 --> 01:26:28,230
Ma ei uskunud, et sa nii hea oled

937
01:26:28,230 --> 01:26:29,630
kuni sa mu mehed ära saatsid.

938
01:26:29,630 --> 01:26:31,380
Väga muljetavaldav.

939
01:26:31,380 --> 01:26:33,980
Aga asume asja kallale, eks?

940
01:26:33,980 --> 01:26:35,143
Kas sa tahad vanameest?

941
01:26:36,760 --> 01:26:38,490
Maksad oma eluga.

942
01:26:38,490 --> 01:26:41,020
Tead, vend, kust ma pärit olen,

943
01:26:41,020 --> 01:26:43,243
surma definitsioon on tühjus.

944
01:26:44,090 --> 01:26:46,350
Kui see nii on,

945
01:26:46,350 --> 01:26:49,283
Ma olen surnud juba a
kaua, kaua, kaua.

946
01:26:52,040 --> 01:26:54,940
Noh, tundub, et oleme
ruumis kolme surnud mehega.

947
01:27:58,341 --> 01:27:59,263
Olgu, lähme!

948
01:28:09,370 --> 01:28:11,740
Tule, keegi tahab sind näha.

949
01:28:11,740 --> 01:28:13,550
Kus, kus on Shane?

950
01:28:13,550 --> 01:28:14,490
Ta tuleb.

951
01:28:14,490 --> 01:28:15,740
Ta tuleb hästi?

952
01:28:15,740 --> 01:28:17,121
Ta on teel.

953
01:28:17,121 --> 01:28:19,178
Ta tuleb, eks?

954
01:28:19,178 --> 01:28:20,011
okei?

955
01:28:20,011 --> 01:28:21,439
See saab korda.

956
01:28:21,439 --> 01:28:22,357
Sergei!

957
01:29:38,270 --> 01:29:40,696
Shane, vaata ette!

958
01:30:47,590 --> 01:30:49,913
Kõigi oma
ootab meid allkorrusel.

959
01:30:51,930 --> 01:30:54,780
Mul on midagi enamat
tähtsam kui see.

960
01:30:54,780 --> 01:30:56,980
Teie salakaubaveo päevad on
läbi, see on kindel.

961
01:30:56,980 --> 01:30:58,480
Kas see tähendab seda, mida ma arvan, et see tähendab?

962
01:30:58,480 --> 01:30:59,313
Arva ära, mida?

963
01:30:59,313 --> 01:31:01,233
Vlad just helistas ja su onu võib jääda.

964
01:31:02,910 --> 01:31:05,523
Aitäh Shane kõige eest.

965
01:31:09,810 --> 01:31:12,530
Hea küll,
kullake, lähme tähistame.

966
01:31:12,530 --> 01:31:14,152
Sain uue kodu.